worth considering - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„consider“: transitive verb

consider

[kənˈsidə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nachdenken über, Betrachtungen anstellen über betrachten ansehen als, halten für sich überlegen, ins Auge fassen, in Erwägung ziehen Rücksicht nehmen auf, denken an achten, respektieren glauben, meinen, denken, annehmen eingehend betrachten, genau untersuchen entschädigen belohnen erwägen

nachdenken über (accusative (case) | Akkusativakk)
consider think about

Betrachtungen anstellen über (accusative (case) | Akkusativakk)
consider think about

consider think about

betrachtenor | oder od ansehen als, halten für
consider judge, deem

consider judge, deem

exemples

to considersomebody | jemand sb (to be) a rascal

jemanden als einen Gauner ansehen

to considersomebody | jemand sb (to be) a rascal
to considersomething | etwas sth (to be) a mistake

something | etwasetwas für einen Fehler halten

to considersomething | etwas sth (to be) a mistake

sich überlegen, ins Auge fassen, in Erwägung ziehen, erwägen
consider contemplate

consider contemplate

exemples

shall consider it

ich werde es mir überlegen

shall consider it
to consider buying a car

den Kauf eines Wagens in Erwägung ziehen

to consider buying a car
to consider buying a car take into consideration

berücksichtigen, in Betracht ziehen

to consider buying a car take into consideration
all things considered

wenn man alles erwägt

all things considered

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Rücksicht nehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
consider have regard for

denken an (accusative (case) | Akkusativakk)
consider have regard for

consider have regard for

exemples

he never considers others

er nimmt nie auf andere Rücksicht, er denkt nie an andere

he never considers others

achten, respektieren
consider respect

consider respect

glauben, meinen, denken, annehmen
consider believe

consider believe

exemples

don’t consider that

glaube das nicht

don’t consider that

eingehend betrachten, genau untersuchen
consider investigate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

consider investigate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(jemanden) entschädigenor | oder od belohnen
consider compensate or reward obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

consider compensate or reward obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„consider“: intransitive verb

consider

[kənˈsidə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nachdenken, überlegen aufmerksam schauen

nachdenken, überlegen
consider think

consider think

aufmerksam schauen
consider look obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

consider look obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
consider syn → voir „contemplate“

consider syn → voir „contemplate“
consider → voir „revolve“

consider → voir „revolve“
consider → voir „study“

consider → voir „study“

„überlegenswert“: Adjektiv

überlegenswert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

considering

exemples

worth

considering (prädikativ | predicative(ly)präd)

worth

„considering“: preposition

considering

preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in Anbetracht

in Anbetracht (genitive (case) | Genitivgen)
considering

considering

„considering“: adverb

considering

adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eigentlich, den Umständen nach . entsprechend

eigentlich, den Umständen nachor | oder od. entsprechend
considering

considering

exemples

he is quite well considering

es geht ihm eigentlich ganz gut

he is quite well considering

„considering“: conjunction

considering

conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wenn man bedenkt...

exemples

also | aucha. considering that

wenn man bedenkt, dass

also | aucha. considering that

„worth“: intransitive verb

worth

[wəː(r)θ]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

werden, sein

werden, sein
worth

worth

exemples

woe worth nur noch in

wehe über (accusative (case) | Akkusativakk)

verflucht sei

woe worth nur noch in
woe worth the day

wehe dem Tag

woe worth the day

„worth“: adjective

worth

[wəː(r)θ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wert würdig, wert

wert
worth particular amount

worth particular amount

exemples

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

wert sein, gelten

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

im Preis stehen auf (dative (case) | Dativdat)

kosten

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

im Kurs stehen auf (dative (case) | Dativdat)

notiert sein mit

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

verdienen, ein Einkommen haben von

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

(an Vermögen) besitzen

to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
he is worth

£

he is worth
50,000 a year

er hat ein Einkommen von 50.000 £ jährlich

50,000 a year
what is she worth?

wie viel Vermögen besitzt sie?

what is she worth?
little worth poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wenig wert

little worth poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
it is worth much (nothing) to me

es ist mir viel (nichts) wert

it is worth much (nothing) to me
worth the money (or | oderod price)

preiswert

worth the money (or | oderod price)
a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

a bird in the hand is worth two in the bush

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

würdig, wert (genitive (case) | Genitivgen)
worth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

worth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

not worth a curse (or | oderod a damnor | oder od a penny)

keinen Pfifferling wert

not worth a curse (or | oderod a damnor | oder od a penny)
worth the trouble

der Mühe wert

worth the trouble
worth doing

wert, getan zu werden

worth doing
to be worth reading/seeing

lesenswert/sehenswert sein

to be worth reading/seeing
worth speaking of

der Rede wert

worth speaking of
worth mentioning

erwähnenswert

worth mentioning
to be worth it familiar, informal | umgangssprachlichumg

der Mühe wert sein

to be worth it familiar, informal | umgangssprachlichumg
for what it is (or | oderod may be) worth

(für) das, was es tatsächlich (wert) ist (sein mag)

for what it is (or | oderod may be) worth
take it for what it is worth!

nimm es für das, was es wirklich ist!

take it for what it is worth!
I offer you my opinion for what it may be worth

ich gebe Ihnen meine unmaßgebliche Meinung

I offer you my opinion for what it may be worth
for all one is worth familiar, informal | umgangssprachlichumg

so gut man kann, nach besten Kräften

for all one is worth familiar, informal | umgangssprachlichumg
the thing (or | oderod game) is not worth the candle

die Sache ist nicht der Mühe wert

the thing (or | oderod game) is not worth the candle
not to be worth powder and shot familiar, informal | umgangssprachlichumg

selten keinen Schuss Pulver wert sein

not to be worth powder and shot familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be worth one’s salt

something | etwasetwas taugen

to be worth one’s salt
not to be worth one’s salt

nichts taugen, keinen Schuss Pulver wert sein

not to be worth one’s salt
it is not worth (one’s) while

es ist nicht der Mühe wert, es lohnt sich nicht

it is not worth (one’s) while
not worth a whoop

keinen Pfifferlingor | oder od roten Heller wert

not worth a whoop

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„worth“: noun

worth

[wəː(r)θ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

GeldWert, Preis Wert, Bedeutung, Wichtigkeit innerer Wert, Güte, Verdienst, Tugend Ansehen, Würde Besitztum, Reichtümer

(Geld)Wertmasculine | Maskulinum m
worth monetary value

Preismasculine | Maskulinum m
worth monetary value

worth monetary value

exemples

of great worth

teuer, sehr wertvoll

of great worth
of no worth

wertlos

of no worth
to get one’s money’s worth

für sein Geldsomething | etwas etwas (Gleichwertiges) bekommen

to get one’s money’s worth
2 pounds’ worth of stamps

Briefmarken im Wert von 2 Pfund

2 pounds’ worth of stamps

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Wertmasculine | Maskulinum m
worth importance

Bedeutungfeminine | Femininum f
worth importance

Wichtigkeitfeminine | Femininum f
worth importance

worth importance

(innerer) Wert, Gütefeminine | Femininum f
worth virtue

Verdienstneuter | Neutrum n
worth virtue

Tugendfeminine | Femininum f
worth virtue

worth virtue

exemples

men of worth

verdienteor | oder od verdienstvolle Leute

men of worth

Ansehenneuter | Neutrum n
worth standing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Würdefeminine | Femininum f
worth standing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

worth standing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

in good worth

im Guten, ohne Groll

in good worth

Besitztumneuter | Neutrum n
worth possessions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Reichtümerplural | Plural pl
worth possessions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

worth possessions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
worth syn → voir „value“

worth syn → voir „value“

„considered“: adjective

considered

[kənˈsidə(r)d]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geachtet, geschätzt

exemples

also | aucha. well-considered well thought through

durchdacht, wohlüberlegt

also | aucha. well-considered well thought through

geachtet, geschätzt
considered esteemed

considered esteemed

„Worthing“: noun

Worthing

[ˈwəː(r)ðiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Seebad in West Sussex, England
Worthing

Worthing

„frankly“: adverb

frankly

[ˈfræŋkli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

freiheraus, offen, rückhaltlos, frank u. frei

frei(heraus), offen (gestanden), rückhaltlos, frankand | und u. frei
frankly

frankly

exemples

frankly, it’s not worth it

ehrlich gesagt, das ist es nicht wert

frankly, it’s not worth it

„picayune“: noun

picayune

[pikiˈjuːn; -kə-]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fünfcentstück Kleinigkeit, Bagatelle Null, unbedeutender Mensch halber Real

Fünfcentstückneuter | Neutrum n
picayune five-cent piece

picayune five-cent piece

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
picayune trivial matter familiar, informal | umgangssprachlichumg

Bagatellefeminine | Femininum f
picayune trivial matter familiar, informal | umgangssprachlichumg

picayune trivial matter familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

not worth a picayune

keinen roten Heller wert

not worth a picayune

Nullfeminine | Femininum f
picayune worthless person familiar, informal | umgangssprachlichumg

unbedeutender Mensch
picayune worthless person familiar, informal | umgangssprachlichumg

picayune worthless person familiar, informal | umgangssprachlichumg

halber Real
picayune history | GeschichteHIST Spanish-American coin

picayune history | GeschichteHIST Spanish-American coin

„picayune“: adjective

picayune

[pikiˈjuːn; -kə-]adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

picayune American English | amerikanisches EnglischUS → voir „picayunish“

picayune American English | amerikanisches EnglischUS → voir „picayunish“

„sou marqué“

sou marqué

[suː mɑː(r)ˈkei], also | aucha. sou marquee [-ˈkiː]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kleinigkeit, Nichtigkeit, wertloses Ding

franz. Münze aus schlechtem Metall,usually | meist meist in den Kolonien im Umlauf 18. Jh.
sou marqué history | GeschichteHIST

sou marqué history | GeschichteHIST

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
sou marqué figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS

Nichtigkeitfeminine | Femininum f
sou marqué figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS

wertloses Ding
sou marqué figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS

sou marqué figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

not worth a sou marqué

keinen Pfifferling wert

not worth a sou marqué

Traduction Anglais-Allemand de "worth considering"